Мы непобедимы!))

[PPF Group]

Откровения американского  радиоразведчика  

 

      Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше, чем по-английски. Когда мы переезжали в другой дом, я нашел свои записи, которые вел, служа в радиоразведке на Тихом океане. 
    Мои способности в русском языке были востребованы разведкой ВМС, и я служил у них с 1979 по 1984 год. По долгу службы и для себя  я вел журнал. Казенную часть сдавал в архив, а свою  никому не показывал. Мы - 7 человек, включая двух бывших немецких офицеров, которые побывали в СССР в плену, считались лучшими лингвистами в ВМС. Мы слушали эфир круглосуточно, сменяя друг друга,  а иногда, когда были учения, проводили в наушниках по 18 часов. 
    Я должен признать, что русских нельзя победить именно из-за языка. Самое интересное говорилось между равными по званию или друзьями, когда они не стеснялись в выражениях. Я пролистал всего несколько страниц своих старых записей, и вот некоторые: 

     - Где бревно? 
    - *** его знает, говорят, на спутнике макаку чешет. 
    Перевод: 
    - Где капитан Деревянко? 
    - Не знаю, но говорят, что работает по закрытому каналу связи и отслеживает американские испытания прототипа торпеды МК-48 (Mark-48, тогда еще перспективная наша разработка). 

      - Серега проверь, Димка передал, что канадчик в твоем тазу *****у полоскает. 
    Перевод: 
    - Сергей, Дмитрий доложил, что в Вашем секторе канадский противолодочный вертолет ведет акустическое зондирование. (На тросе опускает зонд эхолот - по форме похож на перевернутый колокол.) 

    - Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу ср…т, экран в снегу. 
    Перевод: 
    - (Юго западнее вашего пятого?) военно-транспортный самолет сбрасывает легкие акустические буйки в районе возможного расположения подлодки серии К, на экране радара множество мелких объектов. 

      - Главный буржуин сидит под погодой, молчит. 
    Перевод: 
    - Американский авианосец маскируется в штормовом районе, соблюдая радиомолчание. 

    - Звездочет видит пузырь, уже с соплями. 
    Перевод: 
    - Станция оптического наблюдения докладывает, что американский самолет-заправщик выпустил топливный шланг. 

[okatep]

вата, обычный сленг.

Ещё бы про "уголовный жаргон" вспомнили и восторгались могучестью и непобедимостью.

[payalnik88]

Прям патриотическая истерия сейчас начнётся..

Сведётся всё к кацапо-хохлосрачу.

А в итоге будет "мы крутые, с водкой и медведями покорим весь мир"..

Вангую.

[Знахарь]

Сведётся всё к кацапо-хохлосрачу.

Стопудово!!!  Укропство нынче в моде. Це тренд.  :bj:  

[PPF Group]

вата, обычный сленг.

Ещё бы про "уголовный жаргон" вспомнили и восторгались могучестью и непобедимостью.

 

Прям патриотическая истерия сейчас начнётся..

Сведётся всё к кацапо-хохлосрачу.

А в итоге будет "мы крутые, с водкой и медведями покорим весь мир"..

Вангую.

Вообще не ожидала такой реакции))))) Итак МУЖЧИНЫ, объясняю, в условиях боевых действий скорость восприятия  информации напрямую влияет на скорость ответной реакции. Только в русском языке витиеватую фразу слов так из 20, умудряются сократить до 6-8. При этом даже у опытных переводчиков радиоэфира мозги взрываются))) И никакого межнационального срача, сама против всего этого.  Просто надо было прикрепить эту выдержку после мальчика "Травка зеленеет, ***ть" не было бы таких ассоциаций :ca:

Изменено 10 августа, 2014 пользователем Striker

[Знахарь]

Вообще не ожидала такой реакции))))) Итак МУЖЧИНЫ, объясняю, в условиях боевых действий скорость восприятия  информации напрямую влияет на скорость ответной реакции. Только в русском языке витиеватую фразу слов так из 20, умудряются сократить до 6-8. При этом даже у опытных переводчиков радиоэфира мозги взрываются))) И никакого межнационального срача, сама против всего этого.  Просто надо было прикрепить эту выдержку после мальчика "Травка зеленеет, блять" не было бы таких ассоциаций :ca:

Всё бы ничего,но твоё стартовое сообщение  с такой бородищей,что уже давно даже не улыбает.

[PPF Group]

Так и надо было написать)))) Мне оно недавно попалось. А ваши комменты в совсем в другую степь потянуло....

[Знахарь]

Так и надо было написать)))) Мне оно недавно попалось. А ваши комменты в совсем в другую степь потянуло....

Это ещё народ не проснулся,а то бы вообще про сиськи разговор зашёл!  :bj:

[PPF Group]

Так пускай проснется, там и поговорим)))))

[Genixoid]

Итак МУЖЧИНЫ, объясняю...

 

 

ну разве что партнер клуба (какого, кстати?)

[PPF Group]

ну разве что партнер клуба (какого, кстати?)

ППФ Страхование жизни партнер клуба МОТО64

[Genixoid]

ППФ Страхование жизни партнер клуба МОТО64

 

Да????

[PPF Group]

Да????

ДА!!!!!))))) http://moto64.ru/topic10353.html

[papiroca]

хм, ты девушка, пойдешь за меня? 

[PPF Group]

хм, ты девушка, пойдешь за меня? 

Так вроде уже кто-то дал согласие)))))

[papiroca]

ну так справься и с этим! :bi:

[alik_sn]

хм, ты девушка, пойдешь за меня? 

Ты сначала про сиськи спроси, не нарушай правила!

[PPF Group]

ну так справься и с этим! :bi:

а мне это зачем?

[papiroca]

а мне это зачем?

ради большой и чистой любви и продолжения рода человеческого)

[Striker]

Раздел называется "Истории, рассказы, факты". Может вы в курилку пойдете?